<p>La evaluación de la naturalidad de las traducciones representa una dificultad debido a la subjetividad que conlleva la tarea. Sin embargo, se puede realizar una comparación de las versiones traducidas de un mismo texto fuente para determinar cuál presenta una mayor naturalidad con respecto a la otra, considerando la cantidad de interferencia de la lengua fuente en el texto traducido. Considerando los anglicismos estructurales una forma específica de interferencia, en este trabajo se analizaron dos traducciones del mismo texto fuente, Charlie and the chocolate factory de Roald Dahl. La primera es una traducción realizada con una herramienta de traducción automática y la segunda corresponde a la traducción humana publicada y distribuida en el mundo hispánico por la editorial Alfaguara. Con este fin, se identificaron y compararon los anglicismos estructurales presentes en ambas versiones traducidas para corroborar la hipótesis según la cual la traducción automática presenta un mayor grado de interferencia y, por consiguiente, una menor naturalidad de la traducción humana. Los resultados corroboran la hipótesis inicial, demostrando una efectiva mayor cantidad de anglicismos estructurales en la traducción automática presenta que en la traducción humana</p>
<p>Naturality evaluation in translations represents a struggle since it is considered as a subjective task. However, a comparison between translated versions of the same source text can be made in order to determine which is the most natural version in the target language. In fact, naturality seems to be related to the absence of source language interferences in the target text. Therefore, considering structural anglicisms as a specific form of interference, this study aims to determine the type and number of eight of such structures in two translated versions of the novel Charlie and the chocolate factory by Roald Dahl. The two examined translations are carried out by a machine translation tool and a human translator, respectively. The initial hypothesis claims that machine translation presents a higher number of structural anglicisms, then a lower degree of naturality, than the human one. The results corroborate the hypothesis showing that there is a considerable difference in the amount of structural anglicisms between the two target texts that implies a minor degree of naturality in the machine translation than in the human one</p>
last modification
Licenciado en Lengua Inglesa
Traductor Inglés - Españoltítulo
TRADUCCION INGLES ESPAÑOL
<p>La evaluación de la naturalidad de las traducciones representa una dificultad debido a la subjetividad que conlleva la tarea. Sin embargo, se puede realizar una comparación de las versiones traducidas de un mismo texto fuente para determinar cuál presenta una mayor naturalidad con respecto a la otra, considerando la cantidad de interferencia de la lengua fuente en el texto traducido. Considerando los anglicismos estructurales una forma específica de interferencia, en este trabajo se analizaron dos traducciones del mismo texto fuente, Charlie and the chocolate factory de Roald Dahl. La primera es una traducción realizada con una herramienta de traducción automática y la segunda corresponde a la traducción humana publicada y distribuida en el mundo hispánico por la editorial Alfaguara. Con este fin, se identificaron y compararon los anglicismos estructurales presentes en ambas versiones traducidas para corroborar la hipótesis según la cual la traducción automática presenta un mayor grado de interferencia y, por consiguiente, una menor naturalidad de la traducción humana. Los resultados corroboran la hipótesis inicial, demostrando una efectiva mayor cantidad de anglicismos estructurales en la traducción automática presenta que en la traducción humana</p>
<p>Naturality evaluation in translations represents a struggle since it is considered as a subjective task. However, a comparison between translated versions of the same source text can be made in order to determine which is the most natural version in the target language. In fact, naturality seems to be related to the absence of source language interferences in the target text. Therefore, considering structural anglicisms as a specific form of interference, this study aims to determine the type and number of eight of such structures in two translated versions of the novel Charlie and the chocolate factory by Roald Dahl. The two examined translations are carried out by a machine translation tool and a human translator, respectively. The initial hypothesis claims that machine translation presents a higher number of structural anglicisms, then a lower degree of naturality, than the human one. The results corroborate the hypothesis showing that there is a considerable difference in the amount of structural anglicisms between the two target texts that implies a minor degree of naturality in the machine translation than in the human one</p>
