Mostrar el registro sencillo del ítem
| dc.contributor | Cuadra Silva, Marcela Andrea | ||
| dc.creator | Cataldo Estay, Danka Jacqueline | ||
| Fecha Ingreso | dc.date.accessioned | 2021-10-14T12:30:59Z | |
| Fecha Disponible | dc.date.available | 2021-10-14T12:30:59Z | |
| Fecha en Repositorio | dc.date.issued | 2021-10-14 | |
| Resumen | dc.description | <p>El presente trabajo corresponde a una traducción del inglés al español de un texto científico-técnico titulado Prevalence of depression and past suicide attempt in primary care y a un comentario crítico que contiene cinco capítulos. El primer capítulo entrega información sobre el contexto del trabajo, es decir, información sobre la traducción, la traducción científico-técnica, los motivos de la elección del texto fuente, el encargo de traducción y el tema del texto fuente elegido. El segundo capítulo analiza los factores extratextuales e intratextuales del texto fuente. El tercer capítulo entrega una explicación detallada del proceso de traducción, es decir, información sobre la lectura del texto fuente, la documentación, la confección del glosario, el borrador del texto meta, la revisión y la edición. El cuarto capítulo explica las ventajas y desventajas de la herramienta de traducción asistida utilizada para la traducción del texto fuente. Por último, el quinto capítulo describe dos problemas de traducción y entrega sus soluciones pertinentes</p> | |
| Resumen | dc.description | last modification | |
| Resumen | dc.description | Licenciado en Lengua Inglesa | |
| Resumen | dc.description | Intérprete Inglés - Españoltítulo | |
| Resumen | dc.description | INTERPRETACION-TRADUCCION INGLES ESPAÑOL | |
| Resumen | dc.description | <p>El presente trabajo corresponde a una traducción del inglés al español de un texto científico-técnico titulado Prevalence of depression and past suicide attempt in primary care y a un comentario crítico que contiene cinco capítulos. El primer capítulo entrega información sobre el contexto del trabajo, es decir, información sobre la traducción, la traducción científico-técnica, los motivos de la elección del texto fuente, el encargo de traducción y el tema del texto fuente elegido. El segundo capítulo analiza los factores extratextuales e intratextuales del texto fuente. El tercer capítulo entrega una explicación detallada del proceso de traducción, es decir, información sobre la lectura del texto fuente, la documentación, la confección del glosario, el borrador del texto meta, la revisión y la edición. El cuarto capítulo explica las ventajas y desventajas de la herramienta de traducción asistida utilizada para la traducción del texto fuente. Por último, el quinto capítulo describe dos problemas de traducción y entrega sus soluciones pertinentes</p> | |
| Formato | dc.format | ||
| Formato | dc.format | JEPG | |
| Lenguaje | dc.language | spa | |
| dc.rights | sin documento | ||
| dc.source | http://opac.pucv.cl/pucv_txt/txt-9500/UCC9752_01.pdf | ||
| dc.source | http://opac.pucv.cl/pucv_img/Img-9500/UCC9752_01.jpg | ||
| Materia | dc.subject | Traducción e interpretación | |
| Materia | dc.subject | ARTICULOS CIENTIFICOS | |
| Materia | dc.subject | DEPRESION | |
| Materia | dc.subject | SUICIDIO | |
| Title | dc.title | Traducción comentada del artículo Prevalence of depression and past suicide attempt in primary case | |
| Tipo | dc.type | texto |
| Archivos | Tamaño | Formato | Ver |
|---|---|---|---|
|
No hay archivos asociados a este ítem. |
|||