<p>El movimiento feminista, con sus correspondientes teorizaciones políticas, que viene desarrollándose con cada vez más agudeza y diversidad de perspectivas, también ha cuestionado el nivel de influencia de la ideología patriarcal en diversas áreas de producción cultural. Por esta razón, se consideró relevante profundizar en los aportes del feminismo dentro de los estudios de traducción. De esta manera, tomando en cuenta la traducción feminista, se llevó a cabo un análisis crítico de la traducción cinematográfica de la novela Breakfast at Tiffany’s para arrojar luz sobre la existencia de la influencia del patriarcado en el proceso de traducción. Se comparó la novela con la película, examinado el proceso de traducción intralingüístico e intersemiótico. Finalmente, se determinó que, más allá de la incidencia del patriarcado en el lenguaje en general, este sistema ideológico imperante afecta de tal manera el proceso de traducción, que llega a transformar radicalmente el sentido del mensaje en cuanto a la concepción de ideas al momento de traducir. Por lo tanto, se modificó la forma en que los personajes son representados para que fueran acorde a esta ideología patriarcal en el texto meta. Esta tesis, además del análisis que ofrece, invita a reflexionar sobre la toma de decisiones por parte de quienes traducen y a cuestionar si son tomadas de manera consciente o no, así como a discutir sobre qué pueden aportar quienes traducen en cuanto a enfoques alternativos, y así otorgar más valor e importancia a la actividad traductora</p>
<p>The feminist movement, with its respective political theorizations—which has become increasingly more ubiquitous, developing a diverse range of perspectives—has also taken on the influence exercised by patriarchal ideology within several areas of cultural production. Accordingly, this thesis strives to unpack the contribution that feminism has made to translation studies. In so doing, the study carries out a critical analysis through the lens of feminist translation by comparing the movie Breakfast at Tiffany’s with the novel to shed light on the impact of patriarchy in the translation process. Particularly, the intralinguistic and the intersemiotic aspects of the translation process were examined. Finally, it was determined that, beyond the effects of patriarchy on language in general, this prevailing ideological system affects the translation process to such an extent that it manages to fundamentally transform the sense of the message in terms of how ideas are conceived while translating. Therefore, the way in which characters are represented in the target text was changed in order to coincide with patriarchal ideology. Aside from the aforementioned analysis, this thesis seeks not only to encourage reflection on the decision-making process of translators and to question whether or not decisions are made consciously, but also to discuss the role of translators in the development of new alternative methods that, consequently, lend value and importance to translation itself</p>
last modification
Licenciado en Lengua Inglesa
Traductor Inglés - Españoltítulo
INTERPRETACION-TRADUCCION INGLES ESPAÑOL
<p>El movimiento feminista, con sus correspondientes teorizaciones políticas, que viene desarrollándose con cada vez más agudeza y diversidad de perspectivas, también ha cuestionado el nivel de influencia de la ideología patriarcal en diversas áreas de producción cultural. Por esta razón, se consideró relevante profundizar en los aportes del feminismo dentro de los estudios de traducción. De esta manera, tomando en cuenta la traducción feminista, se llevó a cabo un análisis crítico de la traducción cinematográfica de la novela Breakfast at Tiffany’s para arrojar luz sobre la existencia de la influencia del patriarcado en el proceso de traducción. Se comparó la novela con la película, examinado el proceso de traducción intralingüístico e intersemiótico. Finalmente, se determinó que, más allá de la incidencia del patriarcado en el lenguaje en general, este sistema ideológico imperante afecta de tal manera el proceso de traducción, que llega a transformar radicalmente el sentido del mensaje en cuanto a la concepción de ideas al momento de traducir. Por lo tanto, se modificó la forma en que los personajes son representados para que fueran acorde a esta ideología patriarcal en el texto meta. Esta tesis, además del análisis que ofrece, invita a reflexionar sobre la toma de decisiones por parte de quienes traducen y a cuestionar si son tomadas de manera consciente o no, así como a discutir sobre qué pueden aportar quienes traducen en cuanto a enfoques alternativos, y así otorgar más valor e importancia a la actividad traductora</p>
<p>The feminist movement, with its respective political theorizations—which has become increasingly more ubiquitous, developing a diverse range of perspectives—has also taken on the influence exercised by patriarchal ideology within several areas of cultural production. Accordingly, this thesis strives to unpack the contribution that feminism has made to translation studies. In so doing, the study carries out a critical analysis through the lens of feminist translation by comparing the movie Breakfast at Tiffany’s with the novel to shed light on the impact of patriarchy in the translation process. Particularly, the intralinguistic and the intersemiotic aspects of the translation process were examined. Finally, it was determined that, beyond the effects of patriarchy on language in general, this prevailing ideological system affects the translation process to such an extent that it manages to fundamentally transform the sense of the message in terms of how ideas are conceived while translating. Therefore, the way in which characters are represented in the target text was changed in order to coincide with patriarchal ideology. Aside from the aforementioned analysis, this thesis seeks not only to encourage reflection on the decision-making process of translators and to question whether or not decisions are made consciously, but also to discuss the role of translators in the development of new alternative methods that, consequently, lend value and importance to translation itself</p>
