<p>La interpretación ha sido considerada una profesión mediadora, puesto que logra comunicar dos lenguas y culturas distintas. En un contexto donde uno de los interlocutores es parte de la Comunidad Sorda, el intérprete no solo tiene un rol de mediador cultural y lingüístico, sino que también ayuda a visibilizar a un grupo social segregado dentro de una sociedad predominantemente oyente -Famularo & Massone, 1999; citado por Moneada, 2009-. Si bien se ha estudiado cómo los Sordos tienen mayor accesibilidad a los servicios básicos como la educación y la salud mediante un intérprete no profesional, aún no se ha estudiado en Chile cuál es el impacto de un intérprete profesional de Lengua de Señas chilena -LSCh- en el desarrollo de la vida personal de un Sordo, visto desde la perspectiva de la misma comunidad. Por este motivo, se realizó una investigación cualitativa de carácter exploratorio mediante una entrevista personal a cinco Sordos de la Región de Valparaíso. Los resultados de este estudio muestran un impacto social positivo en los participantes, puesto que les genera un sentimiento de igualdad respecto de los oyentes al eliminar la discriminación</p>
last modification
Licenciado en Lengua Inglesa
Intérprete Inglés - Españoltítulo
INTERPRETACION-TRADUCCION INGLES ESPAÑOL
<p>La interpretación ha sido considerada una profesión mediadora, puesto que logra comunicar dos lenguas y culturas distintas. En un contexto donde uno de los interlocutores es parte de la Comunidad Sorda, el intérprete no solo tiene un rol de mediador cultural y lingüístico, sino que también ayuda a visibilizar a un grupo social segregado dentro de una sociedad predominantemente oyente -Famularo & Massone, 1999; citado por Moneada, 2009-. Si bien se ha estudiado cómo los Sordos tienen mayor accesibilidad a los servicios básicos como la educación y la salud mediante un intérprete no profesional, aún no se ha estudiado en Chile cuál es el impacto de un intérprete profesional de Lengua de Señas chilena -LSCh- en el desarrollo de la vida personal de un Sordo, visto desde la perspectiva de la misma comunidad. Por este motivo, se realizó una investigación cualitativa de carácter exploratorio mediante una entrevista personal a cinco Sordos de la Región de Valparaíso. Los resultados de este estudio muestran un impacto social positivo en los participantes, puesto que les genera un sentimiento de igualdad respecto de los oyentes al eliminar la discriminación</p>
