<p>En el campo de la interpretación se pueden distinguir diferentes modalidades a la hora de interpretar, como por ejemplo la modalidad simultánea y consecutiva. Diferentes factores generan dificultades en la interpretación y al mismo tiempo se aplican estrategias, u ocurren fenómenos como la omisión. Es por esto que el propósito de este proyecto es comparar los tipos de pérdida de información presentes en las modalidades de interpretación consecutiva y simultánea. La metodología utilizada para poder realizar este proyecto será realizar un video de la combinación de idiomas inglés-español en las modalidades consecutivas y simultanea, para finalmente realizar una entrevista y realizar la comparación de los tipos de pérdida de información presentes en las interpretaciones finales del idioma meta. Los resultados revelan que los sujetos utilizan diferentes estrategias de pérdida de información, aceptando la pérdida de información como una estrategia valida y parte de la gama de herramientas y estrategias óptimas para entregar una buena interpretación</p>
last modification
Licenciado en Lengua Inglesa
Intérprete Inglés - Españoltítulo
INTERPRETACION-TRADUCCION INGLES ESPAÑOL
<p>En el campo de la interpretación se pueden distinguir diferentes modalidades a la hora de interpretar, como por ejemplo la modalidad simultánea y consecutiva. Diferentes factores generan dificultades en la interpretación y al mismo tiempo se aplican estrategias, u ocurren fenómenos como la omisión. Es por esto que el propósito de este proyecto es comparar los tipos de pérdida de información presentes en las modalidades de interpretación consecutiva y simultánea. La metodología utilizada para poder realizar este proyecto será realizar un video de la combinación de idiomas inglés-español en las modalidades consecutivas y simultanea, para finalmente realizar una entrevista y realizar la comparación de los tipos de pérdida de información presentes en las interpretaciones finales del idioma meta. Los resultados revelan que los sujetos utilizan diferentes estrategias de pérdida de información, aceptando la pérdida de información como una estrategia valida y parte de la gama de herramientas y estrategias óptimas para entregar una buena interpretación</p>
