<p>El doblaje latinoamericano se realiza generalmente en los estudios de doblaje mexicanos, por lo que la mayoría de las series animadas populares siempre ha tenido ciertos trazos de la cultura y el dialecto de México (Macchi, 2015). En estos doblajes se puede advertir una cierta tendencia hacia la domesticación de sus traducciones (Macchi, 2015). Sin embargo, las series animadas estelares del último tiempo parecen haber comenzado a presentar tendencias más neutrales y hasta extranjerismos. En este trabajo se pretende demostrar que en estos últimos años las tendencias en el doblaje latinoamericano de series animadas están cambiando lentamente y alejándose de la domesticación. Para lograr este objetivo utilizaré una serie muy popular hoy en día, Hora de Aventura (Adventure Time). Esta serie y su amplia trayectoria permitirán realizar un análisis de sus tendencias de traducción a lo largo de los años. La investigación pone un enfoque particular en las canciones de la serie, haciendo comparaciones de la versión original con la versión doblada al español latino. Luego del análisis podremos concluir que a pesar de que todo parece apuntar que la domesticación en Latinoamérica se vuelve cosa del pasado, hay muchos otros factores que influyen en las decisiones de los traductores y directores de estos doblajes</p>
<p>The Latin American dubbing is generally made in Mexican dubbing studios, reason why the majority of the most popular cartoons have always had certain traces of Mexican dialect and culture (Macchi, 2015). In these dubbings there is a tendency towards domestication in its translations (Macchi, 2015). However, popular cartoons of the latest years seem to be presenting signs of greater neutralization and even some foreignization. This research searches to demonstrate that in the last couple of years, tendencies in Latin American dubbing for cartoons is slowly changing and straying away from domestication. To achieve this objective, I will utilize an animated series that is quite popular nowadays, Adventure Time. This series and its development through time will allow us to analyze the translation methods employed throughout the years. This research will have a focus on the series’ songs, comparing the original version with the Latin American dubbing. After the analysis, we can conclude that even though it seems everything points towards the withdrawal of domestication tendencies, there are still plenty of other factors which influence the decisions of the translators and dubbing directors</p>
last modification
Licenciado en Lengua Inglesa
Traductor Inglés - Españoltítulo
INTERPRETACION-TRADUCCION INGLES ESPAÑOL
<p>El doblaje latinoamericano se realiza generalmente en los estudios de doblaje mexicanos, por lo que la mayoría de las series animadas populares siempre ha tenido ciertos trazos de la cultura y el dialecto de México (Macchi, 2015). En estos doblajes se puede advertir una cierta tendencia hacia la domesticación de sus traducciones (Macchi, 2015). Sin embargo, las series animadas estelares del último tiempo parecen haber comenzado a presentar tendencias más neutrales y hasta extranjerismos. En este trabajo se pretende demostrar que en estos últimos años las tendencias en el doblaje latinoamericano de series animadas están cambiando lentamente y alejándose de la domesticación. Para lograr este objetivo utilizaré una serie muy popular hoy en día, Hora de Aventura (Adventure Time). Esta serie y su amplia trayectoria permitirán realizar un análisis de sus tendencias de traducción a lo largo de los años. La investigación pone un enfoque particular en las canciones de la serie, haciendo comparaciones de la versión original con la versión doblada al español latino. Luego del análisis podremos concluir que a pesar de que todo parece apuntar que la domesticación en Latinoamérica se vuelve cosa del pasado, hay muchos otros factores que influyen en las decisiones de los traductores y directores de estos doblajes</p>
<p>The Latin American dubbing is generally made in Mexican dubbing studios, reason why the majority of the most popular cartoons have always had certain traces of Mexican dialect and culture (Macchi, 2015). In these dubbings there is a tendency towards domestication in its translations (Macchi, 2015). However, popular cartoons of the latest years seem to be presenting signs of greater neutralization and even some foreignization. This research searches to demonstrate that in the last couple of years, tendencies in Latin American dubbing for cartoons is slowly changing and straying away from domestication. To achieve this objective, I will utilize an animated series that is quite popular nowadays, Adventure Time. This series and its development through time will allow us to analyze the translation methods employed throughout the years. This research will have a focus on the series’ songs, comparing the original version with the Latin American dubbing. After the analysis, we can conclude that even though it seems everything points towards the withdrawal of domestication tendencies, there are still plenty of other factors which influence the decisions of the translators and dubbing directors</p>
