<p>El presente trabajo investigó por medio de una encuesta-autoreporte cuáles son los principales problemas que enfrentan los estudiantes de interpretación inglés - español de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso que cursan actualmente el Taller de Titulación durante su primer encargo de interpretación. Se enfoca en el acto interpretativo en sí entendido como la comprensión, reformulación y producción del mensaje, excluyendo otros problemas posibles. El objeto de la investigación es recabar información con fines pedagógicos para contribuir al mejoramiento de la formación de los intérpretes a fin de que puedan resolver satisfactoriamente estos problemas cuando ingresen al mercado laboral.</p><p>Los resultados, previsiblemente, se condicen con las proyecciones que habían realizado los autores al momento de iniciar la investigación. Descubrimos que los estudiantes encuestados presentan una falla importante en su investigación terminológica y uso de herramientas relacionadas y propusimos reforzar la formación en esta área</p>
last modification
Licenciado en Lengua y Literatura Inglesa
LICENCIATURA EN LENGUA Y LITERATURA INGLESA
<p>El presente trabajo investigó por medio de una encuesta-autoreporte cuáles son los principales problemas que enfrentan los estudiantes de interpretación inglés - español de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso que cursan actualmente el Taller de Titulación durante su primer encargo de interpretación. Se enfoca en el acto interpretativo en sí entendido como la comprensión, reformulación y producción del mensaje, excluyendo otros problemas posibles. El objeto de la investigación es recabar información con fines pedagógicos para contribuir al mejoramiento de la formación de los intérpretes a fin de que puedan resolver satisfactoriamente estos problemas cuando ingresen al mercado laboral.</p><p>Los resultados, previsiblemente, se condicen con las proyecciones que habían realizado los autores al momento de iniciar la investigación. Descubrimos que los estudiantes encuestados presentan una falla importante en su investigación terminológica y uso de herramientas relacionadas y propusimos reforzar la formación en esta área</p>
