La interpretación simultánea ha sido estudiada desde diferentes perspectivas, entre ellas su relación con la memoria de trabajo, su calidad, su contexto cultural, entre otros aspectos. En este proyecto de investigación se establecerán las relaciones entre tres variables de análisis principales: memoria de trabajo, monitoreo y calidad del producto de una interpretación, considerando una potencial relación entre ellos. En otras palabras, se analizará una perspectiva nueva, ya que otros autores han estudiado estos procesos y han establecido una pertinencia entre estas variables, pero no así una correlación como tal. Por ello, se pretende buscar el grado de asociación, ya sea positivo o negativo; moderado o alto.
Este estudio será realizado en tres etapas, las cuales estarán basadas en la literatura existente relacionada al tema. Se realizarán tareas de interpretación las cuales serán analizadas para ver la calidad de cada una de ellas bajos los parámetros establecidos en este proyecto de tesis.
Con este estudio se espera establecer una relación entre memoria de trabajo, monitoreo y calidad del producto de una interpretación y dimensionar el grado de asociación entre estas variables. Además, se espera aportar a la enseñanza de la interpretación, más específicamente a los criterios de evaluación de la calidad
Proyecto de tesis
La interpretación simultánea ha sido estudiada desde diferentes perspectivas, entre ellas su relación con la memoria de trabajo, su calidad, su contexto cultural, entre otros aspectos. En este proyecto de investigación se establecerán las relaciones entre tres variables de análisis principales: memoria de trabajo, monitoreo y calidad del producto de una interpretación, considerando una potencial relación entre ellos. En otras palabras, se analizará una perspectiva nueva, ya que otros autores han estudiado estos procesos y han establecido una pertinencia entre estas variables, pero no así una correlación como tal. Por ello, se pretende buscar el grado de asociación, ya sea positivo o negativo; moderado o alto.
Este estudio será realizado en tres etapas, las cuales estarán basadas en la literatura existente relacionada al tema. Se realizarán tareas de interpretación las cuales serán analizadas para ver la calidad de cada una de ellas bajos los parámetros establecidos en este proyecto de tesis.
Con este estudio se espera establecer una relación entre memoria de trabajo, monitoreo y calidad del producto de una interpretación y dimensionar el grado de asociación entre estas variables. Además, se espera aportar a la enseñanza de la interpretación, más específicamente a los criterios de evaluación de la calidad
Interpretación Inglés-español
