<p>El propósito de este documento es traducir un fragmento del artículo titulado Life science research: opportunities and risks for public health; Mapping the issues de inglés a español. Este documento es una publicación hecha en conjunto por el Departamento de vigilancia y respuesta de enfermedades transmisibles (CSR, por sus siglas en inglés), Departamento de Ética, Equidad, Comercio y Derechos Humanos (ETH, por sus siglas en inglés), Departamento de políticas de investigación y cooperación (RPC, por sus siglas en inglés), y el Programa especial de investigaciones y enseñanzas sobre enfermedades tropicales (TDR, por sus siglas en inglés) publicada en el año 2005.</p><p>El comentario de esta traducción se divide en capítulos en donde se discute la estructura general del texto. Se menciona y explica en cada capítulo el tipo de texto seleccionado, su área y función, y otras características textuales y lingüísticas, además de algunos problemas de traducción con sus respectivas soluciones</p>
<p>The purpose of this document is to translate a fragment of the article titled Life science research: opportunities and risks for public health; Mapping the issues from English into Spanish. This document is a joint publication of the departments of Communicable Disease Surveillance and Response (CSR), Ethics, Trade, Human Rights and Health Law (ETH), Research Policy & Cooperation (RPC) and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) published in 2005.</p><p>The commentary is divided into chapters that discuss the structure of the text. The type of text selected, its area and function, and other linguistic and textual characteristics are mentioned and explained in each chapter as well as some translation problems with their solutions</p>
last modification
Licenciado en Lengua Inglesa
Traductor Inglés - Españoltítulo
INTERPRETACION-TRADUCCION INGLES ESPAÑOL
<p>El propósito de este documento es traducir un fragmento del artículo titulado Life science research: opportunities and risks for public health; Mapping the issues de inglés a español. Este documento es una publicación hecha en conjunto por el Departamento de vigilancia y respuesta de enfermedades transmisibles (CSR, por sus siglas en inglés), Departamento de Ética, Equidad, Comercio y Derechos Humanos (ETH, por sus siglas en inglés), Departamento de políticas de investigación y cooperación (RPC, por sus siglas en inglés), y el Programa especial de investigaciones y enseñanzas sobre enfermedades tropicales (TDR, por sus siglas en inglés) publicada en el año 2005.</p><p>El comentario de esta traducción se divide en capítulos en donde se discute la estructura general del texto. Se menciona y explica en cada capítulo el tipo de texto seleccionado, su área y función, y otras características textuales y lingüísticas, además de algunos problemas de traducción con sus respectivas soluciones</p>
<p>The purpose of this document is to translate a fragment of the article titled Life science research: opportunities and risks for public health; Mapping the issues from English into Spanish. This document is a joint publication of the departments of Communicable Disease Surveillance and Response (CSR), Ethics, Trade, Human Rights and Health Law (ETH), Research Policy & Cooperation (RPC) and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) published in 2005.</p><p>The commentary is divided into chapters that discuss the structure of the text. The type of text selected, its area and function, and other linguistic and textual characteristics are mentioned and explained in each chapter as well as some translation problems with their solutions</p>
